*
* * *
*
Nan iyd noukni d kiy nga akw ait matnUr Ur
*
* * *
(17) Une réserve
--==*==--
AAQDAT A AIT MZAL
--==*==--
AAQDAT A AIT
MZAL AAQDAT BAHRA
AD UR TTUM
AKKUS (1) LLAWN FELN IMZEOURA
MANZA
TIRRUGZA (2) LLI S YADLLI TTUSSANN
IMAZIGHEN IQBURN, TUDERT NSEN AD FKAN
ADAWN IGHAMA WAKAL D WADDAGN D WAMAN
TAGHBALUT(3) N TUDERT GHIN ADAWNT IGAN
ASS LLI INNA UMDDURRUY(4) FRANCIS TAMNAT' (5)ANN
LEMGHRIB LLI UR ILAN ATIG ATGA TSGA Y AN
SG (6) ANNGMD' (7) S WASSAD
URT GIWN YAWI YAN
UHUY HAN IWIND AWN UKAN ILFAN (8)
STARA (9) GH IDRARN D URTAN ADASN NNAN
TILILLI LLI UFN TIN UFGAN(10) ADASN FKAN
AZMAZ (11) D UNKRAF (12) Y WANNA TEN IHADAN
CHCHAN GHAYLLI ILLAN GH IDRARN D URTAN
SWAN TIGHBULA URAN SUL GISEN TAFIM AMAN
ARUN ARUN DAGH ALLIGH GAN KIGAN
SKERN TADUNT S WAYDA NNUN LII CHCHAN
AFADD AD ACHKIN ID WACH
ATEN GWMERN
AAQDAT A AIT MZAL AAQDAT BAHRA
TFESSEM ASS LLI GH AWIND AWN ILFAN (7)
TARZZIFT (13) N TANBAT '
(14) LMAGHRIB A YAN
ASS AD TARRAGT (13) YAD'N ADAWN THYYALN
AZERF (15) LLI ISKEER UMDDURRUY (4) AST IGAN
TAMAZIRT NNUN KAMI T SKERN UKAN
AZERF AN AS RADAWN AWIN ARGAN
HAN IKH AWEN IFTA WARGAN
RAT ID'FER WAKAL WALA NTTAN
IKH DDAN SIN ANN MARADAWN SUL IGHAMAN?
AAQDAT A AIT
MZAL AAQDAT BAHRA
IGH DAKH TFSSEM AMYA (16) ARADAWN
IGHAMA
IWWUTTA ARADAWN GIN IMIN TGUMMA
IKH KUWN YAGH LAZ SSUTERAT (17) IGENNA
TAGANT ARAD SKERN GH WAKAL NNUN
AGWDAL (17) I ILFAN (8) URAT IBD’U DIDUN
AAQDAT A AIT
MZAL AAQDAT BAHRA
AKWN UR TUT TAGAT N N WAKAL D IMZWURA
--==*==--
Auteur :
Ahmed Belkacem
=========================
=========================
(1) Héritage
(2) Bravoure
(3) Source
(4) Colonisateur
Français
(5) Région
(6) Depuis
(7) L'indépendance
(8) Sangliers
(9) Se promener
(10) Etre humain
(11) Amende,
Pénalité
(12) Prison
(13) Cadeau
(14) Le Gouvernement
(15) Le droit
(16) Rien
قصيدة نَّـانْ اِيْــدْ
--==*==--
كلمات احمد بلقاسم المزالي
--==*==--
IMPORTANT POUR LA LECTURE DES LETTRES
=====================================
Q = Qaf de Qalb(coeur)en arabe
d' = d de dabab (brouillard) en arabe
s' = s de salah en arabe
z' = z de tazolt en tamazight
kh = comme khadija
u = ou en français
g = g de la Gare
Gh = gh du gharb
=======================================
Nan iyd
--==*==--
YURAT HMAD BELKACEM Mzali
--==*==--
Nan iyd nan iyd nan iyd
Gh ass lli nan iyd ur akw nsn mat tgit
Nan iyd dakh ur akw nsn mani kh tuchkit
Gh assad ar ttinin tagut taarabt ad tkkit = 1
Niwid ak tutlayt n wakal ifulkin = 2
Niwid ak askkil d usidd n tiniman = 3
Tamagit d tusna taarabt adakh ismunan = 4
Ait tagut lli ghwran adakh immalan
Ar iyyi ttinin ar iyyi ttinin
Ar llikh iyiwi id's ar twargakh
Bddkh kh sin igharasn ar smuqqulkh
Ttukh askkil ttukh ils inu = 5
Kh tgmmi ad d ma tturigan
S’fedn akw ma iskwtin izuran
Ur sul snkh mad gikh
Ur sul snkh manid kkikh
Ur sul gikh yan, sin a ggi illan
Yan ar ismuqqul kh tagut ukan
Yan ar iswingim kh izuran
Urn illa ufgan ikh uriga yan = 6
Sfldkh i yz'uran ariy ttinin
Nkr awa nkr rz'em alln nek d imz'z'ughen
Adak inikh tamdaddt n iwaliwn ghemklli gan = 7
Adak mlkh mat guit
Adak mlkh mani kh tllit
Han nssn ukan mad gikh ran
Akal n tmazirt ur atyawi yan
Kigan a gis izrin uras ufan
Izaggn n tmazirt tifinagh ka mi ssn = 8
Addag lli mani yad' kh umad'al urt ssn = 9
Tamazirt ad akh d ilul nttan akw ad izwarn
Iga yak waddag n wargan mlly khd ilul asmun
Kh tillas n d'yid' nttan adak isisfiwn
Kh tafoukt n uzal nttan adak izizwin
Mqqar asn bbin aman tqqurasn tifrawin
Han addagn lli mi ghzzifn iz’ur’an
Ur ksud'n tamtat akal akhen tghwin = 10
Ssn izd ghin akh ran afin aman
Iz’ur’an ay ttinin amzruy urd imawn = 11
Imzruyn iz’imanin urakh ts'fad'n = 12
Ikh tnin akw md'ln ya wass ad nkern
Saksan ayt misr adak t mmln
Ikhd ilul u mazigh nttan d tililli ay tmunan = 13
Tamazirt n wargan urjju turu ismgan = 14
Ur jju ingha wala imd'l tasa ns
Ist iga s tumrt kh iggi n ugayyu ns = 15
Ay llikh tga tagllidt akw mqqurn
Kh uzemz an wiyyad' arnt tmd'aln = 16
Tanffut tlla sul gisnt ukan = 17
Ayt tagut han tirghi kad s'sifid'n = 18
Awilli nan aytmatn adakw nga nbd'a idamn
Arkwn nsbrrak ikhtram ang kh wakal aytmatn
Ad nssa kh iz'ur'an n tmazirt ad ng imdrawn = 19
Tamazirt d taarabt snat tutlayin = 20
Tifinagh d taarabt sin iskkiln = 21
As ran zzigiz zund sin id'arn
Tamghart d urgaz yan ad gan
Kh tmazirt n usqqal d izrfan = 22
Ghemklli nan izrfan amad'al n ufgan = 23
Han tamagit akal ast yakkan
Khkan d tutlayt d iskkaln
Ad sul uriy ttinit mat git
Ad sul uriy ttinit mani v tuchkit
Tssnt ghil ad mat git d mani kh tllit ?
=====================================
YURAT HMAD BELKACEM Mzali
=======================================
1 = tagut= orient , cherq
2 = tutlayt= lalangue
3 = askkil= alphabet , asidd = lumière, tiniman= religion
4 = tamagit= identité
5 = askkil= alphabet ils = langue
6 = afgan= etre humain
7 = tamddadt= vrai, solide
8 = tifinagh= alphabet amazigh
9 = amad'al= le monde ,aalam
10 = tamttat = la mort
11 = amzruy , imzruyn = histoire (s)
12 = iz’manin = authentique, ur itsad'n = ne s'effacent pas
13 = tililli= liberté
14 = ismgan = esclaves
15 = tumert = honneur
16 = azemz = époque
17 = tanffut= l'ame
18 = tirghi= chaleur
19 = imdrawn = ceux qui mangent ensemble
20 = tutlayin = langues
21 = iskkiln= alpbabets
22 = asqqal = la loi, Izerfan= pluriel de azerf = le droit
23 = afgan = être humain, gens
YURAT HMAD BELKACEM Mzali
===========================================
IMPORTANT POUR LA LECTURE DES LETTRES
======================================
Q = Qaf de Qalb(coeur)en arabe
d'= d de dabab (brouillard) en arabe
s'= s de salah en arabe
z'= z de tazolt en tamazight
kh= comme khadija
u = ou en français
g = g de la Gare
Gh = gh du gharb
=======================================
-----------------------------------------------------------------
yurat : hmad belkacem
* * *
*
احمد بلقاسم الأول على اليمين على قمة جبال منطقة ايزوكاين بقبيلة أيت مزال
* * *
أحمد بلقاسم المزالي
*
* * *
وللشاعر مرثية جادت بها قريحته
إثر وفاة الاعلامي المرحوم احمد أمزال العسري
--==*==--
* * *
*
وللشاعر مرثية جادت بها قريحته
إثر وفاة الاعلامي المرحوم احمد أمزال العسري
--==*==--
24 mars 2012 16:10
Akwn ir’h’m Rebbi a si hmad d willi ddan
Id’gam , Tamazight kigan ur z’d’arn a sis sawaln
Tuftn kiy, amttaf(radio) agh ak sflidn
Willi mq’q’urnin d willi mz’z’iynin lli urighran
Nssen ukan izd tinmmalin (instructions) ak ur yujjan
A tinit tannayt( point de vue) nnek gheklli gan
Kiy wala azayko d kigan n imenghasen ( militants)
Tkchem amzruy (histoire) ur akwn ittu yan
* * *
BELKACEM HMAD AMZAL
* * *
*